he didn't succeed but it wasn't for want lack of trying - traduzione in Tedesco - dizionario Inglese-Tedesco di Langenscheidt

„Lack“: Maskulinum

Lack

[lak]Maskulinum | masculine m <Lack(e)s; Lacke>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lacquer, varnish, enamel, clear varnish, japan, dope, lake veneer paint

lacquer
Lack FARBEN Lösung aus Schellack, Harzen etc

Lack FARBEN Lösung aus Schellack, Harzen etc
varnish
Lack FARBEN auf Alkydharzgrundlage

Lack FARBEN auf Alkydharzgrundlage
enamel
Lack FARBEN Lackfarbe, Emaillelack

Lack FARBEN Lackfarbe, Emaillelack
clear varnish
Lack FARBEN Klarlack

Lack FARBEN Klarlack
japan
Lack FARBEN auf Asphaltbasis

Lack FARBEN auf Asphaltbasis
dope
Lack FARBEN Spannlack

Lack FARBEN Spannlack
lake
Lack FARBEN Farblack

Lack FARBEN Farblack
paint
Lack FARBEN für Autos

Lack FARBEN für Autos

esempi

Lacke und Farben

paints and varnishes

Lacke und Farben
schnell trocknender Lack

quick-drying varnish

schnell trocknender Lack
der Lack ist stumpf geworden

the lacquer (oder | orod enamel) has become dull

der Lack ist stumpf geworden
der Lack blättert ab

the paint is peeling off

der Lack blättert ab
fertig ist der Lack! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

there we are! thats that!

fertig ist der Lack! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

veneer
Lack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

der Lack der westlichen Zivilisation

the veneer of western civilizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

der Lack der westlichen Zivilisation
der Lack ist ab

the novelty has worn off

der Lack ist ab

„succeed“: intransitive verb

succeed

[səkˈsiːd]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

glücken, gut ausschlagen, erfolgreich nach Wunsch verlaufen Erfolg haben sein Ziel erreichen, Erfolg haben nachfolgen gelingen

glücken, gut ausschlagen, erfolgreichor | oder od nach Wunsch verlaufen, gelingen
succeed of things: go well, achieve intended result

succeed of things: go well, achieve intended result

esempi

the enterprise succeeded

das Unternehmen war erfolgreich

the enterprise succeeded

(irgendeinen) Erfolg haben
succeed of person: have measure of success

succeed of person: have measure of success

esempi

he succeeded

er hatte Erfolg, es gelang ihm

he succeeded

sein Ziel erreichen, Erfolg haben (as als insomething | etwas sth mitsomething | etwas etwas withsomebody | jemand sb bei jemandem)
succeed of person: achieve aim

succeed of person: achieve aim

esempi

he succeeded as a doctor

er war als Arzt erfolgreich

he succeeded as a doctor
he succeeded in doingsomething | etwas sth

es gelang ihm,something | etwas etwas zu tun

he succeeded in doingsomething | etwas sth
he succeeded in his plans

er hatte Erfolg mit seinen Plänen

he succeeded in his plans
to succeed insomething | etwas sth

something | etwasetwas bewerkstelligen

to succeed insomething | etwas sth
they succeeded with him

sie erreichten ihr Ziel bei ihm

they succeeded with him

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

succeed (to) be successor: in officeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Nachfolger werden, die Nachfolge antretengenitive (case) | Genitiv gen

succeed (to) be successor: in officeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
succeed (to) to throne, family titleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

erben (accusative (case) | Akkusativakk)

succeed (to) to throne, family titleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
when he dies, his nephew will succeed

wenn er stirbt, wird sein Neffe Nachfolgeror | oder od Erbe

when he dies, his nephew will succeed
to succeed to the throne

auf dem Thron folgen

to succeed to the throne
to succeed to a title (a fortune)

einen Rechtstitel (ein Vermögen) erben

to succeed to a title (a fortune)
he succeeded de Gaulle

er war de Gaulles Nachfolger

he succeeded de Gaulle

nascondi gli esempimostra più esempi

(unmittelbar) (nach)folgen
succeed follow directly

succeed follow directly

esempi

day is over, night succeeds

der Tag ist vorbei, es kommt sie Nacht

day is over, night succeeds

„succeed“: transitive verb

succeed

[səkˈsiːd]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nachfolgen, Nachfolger werden, folgen auf

(nach)folgendative (case) | Dativ dat
succeed

succeed
(jemandes) Nachfolger werden, folgen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
succeed

succeed
succeed syn vgl. → vedere „follow“

succeed syn vgl. → vedere „follow“

esempi

autumn succeeds summer

auf den Sommer folgt der Herbst

autumn succeeds summer
he succeeds his uncle as heir

er beerbt seinen Onkel

he succeeds his uncle as heir

„lack“: noun

lack

[læk]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Mangelware, fehlende dringend benötigte Sache

esempi

(of)

Mangelmasculine | Maskulinum m (andative (case) | Dativ dat)

Knappheitfeminine | Femininum f (andative (case) | Dativ dat)

Fehlenneuter | Neutrum n (von), Ermangelungfeminine | Femininum f (von)

(of)
for lack of time

aus Zeitmangel

for lack of time
no lack of

kein Mangel an (dative (case) | Dativdat)

no lack of
lack of money

Geldmangel

lack of money
lack of confidence

fehlendes Selbstvertrauen

lack of confidence
lack of motivation

Motivationsmangel

lack of motivation

nascondi gli esempimostra più esempi

Mangelwarefeminine | Femininum f
lack thing lacking

fehlendeor | oder od dringend benötigte Sache
lack thing lacking

lack thing lacking

esempi

water is the chief lack

hauptsächlich fehlt es an Wasser

water is the chief lack

„lack“: transitive verb

lack

[læk]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nicht haben, nicht besitzen dringend benötigen, brauchen

nicht haben, nicht besitzen
lack not have

lack not have

esempi

we lack coal

es fehlt uns (an) Kohle

we lack coal
they lacked supplies/courage

es fehlte ihnen an Vorräten/Mut

they lacked supplies/courage
to lack the opportunity

nicht die Gelegenheit haben

to lack the opportunity

(dringend) benötigen, brauchen
lack need urgently

lack need urgently

„lack“: intransitive verb

lack

[læk]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fehlen Mangel leiden

fehlen
lack nur im ppr verwendet

lack nur im ppr verwendet

esempi

wine was not lacking

(an) Wein fehlte(es)nicht

wine was not lacking

Mangel leiden (in andative (case) | Dativ dat)
lack be deficient

lack be deficient
lack syn → vedere „need“

lack syn → vedere „need“
lack → vedere „require“

lack → vedere „require“
lack → vedere „want“

lack → vedere „want“

esempi

he is lacking in courage

ihm fehlt der Mut

he is lacking in courage

„he“: Interjektion, Ausruf

he

[heː]Interjektion, Ausruf | interjection int umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hey!

hey!
he

he

esempi

he, Sie da!

hey (you) there!

he, Sie da!

„want“: transitive verb

want

[w(ɒ)nt] American English | amerikanisches EnglischUS [wɔːnt]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wünschen, wollen, haben mögen wollen, sich sehnen nach brauchen, nötig haben, erfordern, benötigen, bedürfen Mangel haben an, ermangeln, nicht genug haben verzichten auf es fehlen lassen an

wünschen, wollen, haben mögenor | oder od wollen, sich sehnen nach
want

want

esempi

I want to go

ich wünsche zuor | oder od möchte gehen

I want to go
I wanted to go

ich wollte gehen

I wanted to go
what do you want?

was wünschenor | oder od wollen Sie?

what do you want?
what do you want with it

was wollen Sie damit?

what do you want with it
he wants his dinner

er möchte sein Essen haben, er wünscht zu essen

he wants his dinner
it’s not what I wanted

das wollte ich nicht

it’s not what I wanted
I want you to try

ich möchte, dass du es versuchst

I want you to try
I want it done

ich wünscheor | oder od möchte, dass es getan wird

mir liegt daran, dass es getan wird

I want it done
she wants you to go back

sie will, dass du zurückgehst

she wants you to go back
you are wanted

du wirst gewünschtor | oder od gesucht, man will dich sprechen

you are wanted
he is wanted by the police

er wird von der Polizei gesucht

he is wanted by the police
wanted, a waitress

Kellnerin gesucht

wanted, a waitress

nascondi gli esempimostra più esempi

brauchen, nötig haben, erfordern, benötigen, bedürfen (genitive (case) | Genitivgen)
want need

want need

esempi

(to) need

müssen, brauchen (zu)

(to) need
the matter wants careful consideration

die Angelegenheit bedarf sorgfältiger Überlegung

the matter wants careful consideration
you want some rest

du hastsomething | etwas etwas Ruhe nötig

you want some rest
this clock wants a repair (or | oderod repairingor | oder od to be repaired)

diese Uhr hat eine Reparatur nötigor | oder od mussor | oder od sollte repariert werden

this clock wants a repair (or | oderod repairingor | oder od to be repaired)
you don’t want to be rude

Sie brauchen nicht grob zu werden

you don’t want to be rude
you want to be more careful

du solltest vorsichtiger sein

you want to be more careful
you want to see a doctor

du solltestor | oder od musst einen Arzt aufsuchen

you want to see a doctor

nascondi gli esempimostra più esempi

Mangel haben an (dative (case) | Dativdat)
want lack

ermangeln (genitive (case) | Genitivgen)
want lack

nicht (genug) haben, es fehlen lassen an (dative (case) | Dativdat)
want lack

want lack

esempi

he wants judg(e)ment

es fehlt ihm an Urteilsvermögen, er hat keinor | oder od nicht genügend Urteilsvermögen

he wants judg(e)ment
she wants 2 years for her majority

ihr fehlen 2 Jahre bis zur Volljährigkeit

she wants 2 years for her majority

verzichten auf (accusative (case) | Akkusativakk)
want do without obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

want do without obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„want“: intransitive verb

want

[w(ɒ)nt] American English | amerikanisches EnglischUS [wɔːnt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Not leiden fehlen

esempi

to want (for selten of)

Mangel haben (andative (case) | Dativ dat)

ermangeln (genitive (case) | Genitivgen)

to want (for selten of)
he does not want for talent

es fehlt ihm nicht an Begabung

he does not want for talent
he wants for nothing

es fehlt ihm an nichts

he wants for nothing

esempi

(in) nur im ppr

es fehlen lassen (andative (case) | Dativ dat)

ermangeln (genitive (case) | Genitivgen)

(in) nur im ppr
he is wanting in courtesy

er lässt es an Höflichkeit fehlen, es mangelt ihm an Höflichkeit

he is wanting in courtesy

esempi

(to) nur im ppr, fail

(jemanden) im Stich lassen

(to) nur im ppr, fail
(to) nur im ppr, einer Erwartung

nicht entsprechenor | oder od gerecht werden

(to) nur im ppr, einer Erwartung
he is never found wanting

an ihm fehlt es nie, auf ihn ist immer Verlass

he is never found wanting

Not leiden
want be destitute

want be destitute

esempi

they will never let him want

sie werden ihn niemals Not leiden lassen

they will never let him want

fehlen
want be lacking obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

want be lacking obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
want syn → vedere „desire“

want syn → vedere „desire“
want syn → vedere „lack“

want syn → vedere „lack“

esempi

there never want discontented persons

Unzufriedene gibt es immer

there never want discontented persons

„want“: noun

want

[w(ɒ)nt] American English | amerikanisches EnglischUS [wɔːnt]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Bedürfnisse Notwendigkeit, Bedürfnis, Erfordernis Mangel, Ermangelung Bedarf Bedürftigkeit, Armut, Not

Bedürfnisseplural | Plural pl
want needs <usually | meistmeistplural | Plural pl>

want needs <usually | meistmeistplural | Plural pl>

esempi

a room corresponding to his wants <usually | meistmeistplural | Plural pl>

ein seinen Wünschen entsprechendesor | oder od seinen Bedürfnissen angemessenes Zimmer

a room corresponding to his wants <usually | meistmeistplural | Plural pl>
a man of few wants <usually | meistmeistplural | Plural pl>

ein Mann mit geringen Bedürfnissenor | oder od Ansprüchen

a man of few wants <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Notwendigkeitfeminine | Femininum f
want necessity

Bedürfnisneuter | Neutrum n
want necessity

Erfordernisneuter | Neutrum n
want necessity

want necessity

esempi

a great want is a national theater ( British English | britisches EnglischBr theatre)

ein nationales Theater ist eine drindende Notwendigkeitor | oder od ein dringendes Bedürfnis

a great want is a national theater ( British English | britisches EnglischBr theatre)

Mangelmasculine | Maskulinum m
want lack

Ermangelungfeminine | Femininum f
want lack

want lack

esempi

a longfelt want

ein längst spürbarer Mangel, ein seit Langem vorhandenes Bedürfnis

a longfelt want
want of care

Achtlosigkeit

want of care
want of sense

Unvernünftigkeit

want of sense
want of thought

Gedankenlosigkeit, Unüberlegtheit

want of thought
from (or | oderod for) want of

aus Mangel an (dative (case) | Dativdat)

in Ermangelung (genitive (case) | Genitivgen)

from (or | oderod for) want of
they are in want of money

es mangelt ihnen an Geld, sie haben nicht genügend Geld

they are in want of money

nascondi gli esempimostra più esempi

Bedarfmasculine | Maskulinum m
want need

want need

esempi

to be in (great) want ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas (dringend) brauchenor | oder od benötigen, einer Sache (dringend) bedürfen

to be in (great) want ofsomething | etwas sth
the house is in want of repair

das Haus ist reparaturbedürftigor | oder od hat Reparaturen nötig

the house is in want of repair

Bedürftigkeitfeminine | Femininum f
want poverty

Armutfeminine | Femininum f
want poverty

Notfeminine | Femininum f
want poverty

want poverty
want syn vgl. → vedere „poverty“

want syn vgl. → vedere „poverty“

esempi

to be in want

Not leiden

to be in want
to fall in want

in Not geraten

to fall in want
want is a severe but efficient teacher obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Not ist ein strenger, aber wirksamer Lehrmeister

want is a severe but efficient teacher obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„front runner“: noun

front runner

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Tempoläuferin Spitzenkandidatin Spitzenreiterin, Favorit

Tempoläufer(in)
front runner in athletics

front runner in athletics

Spitzenkandidat(in)
front runner politics | PolitikPOL

front runner politics | PolitikPOL

Spitzenreiter(in), Favorit(in)
front runner sports | SportSPORTet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

front runner sports | SportSPORTet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

he was regarded as a front runner to succeed …

er galt als aussichtsreichster Nachfolger … (genitive (case) | Genitivgen)

he was regarded as a front runner to succeed …

„ad lib(it).“: Abkürzung

ad lib.

Abkürzung | abbreviation abk (= ad libitum)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ad lib

ad lib
ad lib(it). nach Belieben

ad lib(it). nach Belieben

„he“: interjection

he

[hiː]interjection | Interjektion, Ausruf int

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hi! he!

hi! he!
he

he

„trying“: adjective

trying

[ˈtraiiŋ]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

schwierig, misslich, peinlich, kritisch, unangenehm anstrengend, mühsam, beschwerlich

schwierig, misslich, peinlich, kritisch, unangenehm
trying

trying

esempi

his situation is a very trying one

er befindet sich in einer äußerst misslichen Lage

his situation is a very trying one

anstrengend, mühsam, beschwerlich (to für)
trying demanding

trying demanding

„wanting“: adjective

wanting

[ˈw(ɒ)ntiŋ] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈwɔːnt-]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fehlend, mangelnd nachlässig geistesschwach arm, bedürftig, Not leidend

selten fehlend, mangelnd
wanting

wanting

esempi

the wanting pages of the book

die fehlenden Seiten des Buches

the wanting pages of the book

esempi

(in) deficient

ermangelnd (genitive (case) | Genitivgen)

nicht ausreichend (indative (case) | Dativ dat)

(in) deficient
she is wanting in zeal

ihr fehlt es am rechten Eifer

she is wanting in zeal

nachlässig (in indative (case) | Dativ dat)
wanting negligent

wanting negligent

geistesschwach
wanting weak-minded dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

wanting weak-minded dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

arm, bedürftig, Not leidend
wanting poor obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wanting poor obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„wanting“: preposition

wanting

[ˈw(ɒ)ntiŋ] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈwɔːnt-]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ohne weniger, außer

ohne
wanting

wanting

esempi

a book wanting a cover

ein Buch ohne Deckel

a book wanting a cover

weniger, außer
wanting less obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wanting less obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

esempi

a month wanting two days

ein Monat weniger 2 Tage

a month wanting two days

Traduzione Inglese-Tedesco per "he didn't succeed but it wasn't for want lack of trying"

"he didn't succeed but it wasn't for want lack of trying" traduzione Tedesco

„Lack“: Maskulinum

Lack

Panoramica di tutte le traduzion

„succeed“: intransitive verb

succeed

Panoramica di tutte le traduzion

„succeed“: transitive verb

succeed

Panoramica di tutte le traduzion

„lack“: noun

lack

Panoramica di tutte le traduzion

„lack“: transitive verb

lack

Panoramica di tutte le traduzion

„lack“: intransitive verb

lack

Panoramica di tutte le traduzion

„he“: Interjektion, Ausruf

he

Panoramica di tutte le traduzion

„want“: transitive verb

want

Panoramica di tutte le traduzion

„want“: intransitive verb

want

Panoramica di tutte le traduzion

„want“: noun

want

Panoramica di tutte le traduzion

„front runner“: noun

front runner

Panoramica di tutte le traduzion

„ad lib(it).“: Abkürzung

ad lib.

Panoramica di tutte le traduzion

„he“: interjection

he

Panoramica di tutte le traduzion

„trying“: adjective

trying

Panoramica di tutte le traduzion

„wanting“: adjective

wanting

Panoramica di tutte le traduzion

„wanting“: preposition

wanting

Panoramica di tutte le traduzion